เรียน นศ.กลุ่มเรียนภาษาศาสตร์เพื่อการประยุกต์ใช้ 2

 

 

นศ. สามารถดาวน์โหลดข้อมูลเกณฑ์การวัดผลและข้อมูลแบบฝึกหัดและงานทดแทนผู้ที่ไม่เข้าเรียนระหว่าง 5 วันตอนปิดเทอมพร้อมวิธีการส่งชิ้นงานได้ตามลิงค์ด้านล่างนะคะ

 

http://www.mediafire.com/file/szcgjl2akzbsfmb/สรุปเกณฑ์วัดผล.doc

 

 

 

 

เนื้อหาสอบปลายภาค 2/2554

ออกเรื่องสุดท้ายเรื่องเดียว คือการแปลระหว่างวัฒนธรรม (ที่มี/มีไม่เท่ากัน)

ที่เหลือเป็นทดสอบทักษะการแปล ตามข้อความ ป้ายประกาศ ประโยคทั่วๆ ไป

ขอให้โชคดีค่ะ

TK

http://www.mediafire.com/?mo3znmk4lwatz2x
http://www.mediafire.com/?7mo34i3qdm2ldk9

เนื้อหา แบบฝึกหัด และงานรายวิชาการแปลเพื่อชีวิต 1

ให้ นศ. ศึกษารายละเอียดเนื้อหา 3 เรื่อง ได้แก่ ความหมายและประเภทของการแปล การเลือกใช้คำและการจัดประเภทควาหมาย (อ่านเพิ่มเติมในหัวข้อ Semantic) การใช้ภาพพจน์ ซึ่งการสอบกลางภาควันพุธที่ 18 มกราคม 2555 จะออก 3 เรื่องนี้ + ทดสอบแปลประโยคสื่อสารในชีวิตประจำวัน (ดูตาม Translation Task 1-4) ในส่วนของบทต่อไป คือ เรื่องการแปลระหว่างวัฒนธรรม ครูจะทะยอยลงให้นะคะ

http://www.mediafire.com/file/2bpm0p5okxp9emg/Meaning and Types of Translation.ppt

http://www.mediafire.com/file/bc563i4up0tit15/Semantic.ppt

http://www.mediafire.com/file/hddz56tgd58obfb/Word and Meaning Typology.ppt

http://www.mediafire.com/file/k4sgvr9hqayh0pz/Translation for Life Course Description 1 (1003214).ppt

http://www.mediafire.com/file/nts083ly4ip1a6u/Translation Task 1.doc

http://www.mediafire.com/file/y4d6w46pl7rdydb/Translation Task 2.doc

http://www.mediafire.com/file/vqs3fgv6gyg7nyn/Translation Task 3.doc

http://www.mediafire.com/file/bsb5k8jb68vh6c4/Translation Task 4.doc

http://www.mediafire.com/file/7slnz3oioo2qaib/Translation Task (Term Assignment).doc

http://www.mediafire.com/file/1cc4bed05zbpr9q/Use of Figure of Speech.ppt


บุญรักษาทุกคนค่ะ

TK

ประกาศรายวิชาการแปลเพื่อชีวิต 1

ช่วงนี้ดวงชีพจรรองเท้าของดิฉันกำลังพุ่งแรง

เดินทางไม่หยุด

ขณะที่พวกคุณๆ ทั้งหลายกำลังอ่านเนื้อหานี้ ดิฉันคงกำลังไหว้พระ 9 วัดอยู่ที่เมืองล้านนาโน้นน่ะก้า

ดิฉันจึงขอประกาศให้ทราบทั่วกันว่า  ดิฉันจะพยายามลงเนื้อหารายวิชาในส่วนของบทที่เหลือ

ได้แก่ การใช้ภาพพจน์ และการแปลข้ามวัฒนธรรมพร้อมแบบฝึกหัดให้เร็วที่สุดภายในวันสองวันนี้นะคะ

(ตอนนี้ขอปฏิบัติภารกิจล่าหนุ่มชาวดอยเป็นของว่างก่อนนะคะ)

แล้วพบกันหลัง Happy New Year 2012 นะเจ้า

Miss You Most

TK

การวัดและประเมินผลรายวิชาภาษาศาสตร์ 1

อิงเกณฑ์ 70/30 รวม 100 คะแนน

70 คะแนนเก็บ ประกอบด้วย

              1. แบบฝึกหัดจาก webblog                    30 คะแนน

              2. งานจากการอบรมช่วง 5 วัน                30 คะแนน

              3. การเข้าชั้นเรียน (ช่วงอบรม 5 วัน)      10  คะแนน

30 คะแนนสอบ (ตามกำหนดการที่ประกาศ)



หมายเหตุ 

1. นศ.ย้ายกลุมเรียนให้ทำแบบฝึกหัดเพิ่มเติมเพื่อทดแทนคะแนนเข้าชั้นเรียนซึ่งสามารถดาวน์โหลดจาก link ด้านล่างต่อไปนี้

http://www.mediafire.com/file/icgdjd77033g3gy/Supplementary%20work.doc

ส่งภายในวันที่ 6 มกราคม 2555 โดยใส่กระดาษรายงาน A4 ไม่ต้องเข้าปก ส่งที่ mailbox อ.ธานินทร์ ชั้น 5 อาคาร 11 (หน้าลิฟท์พอดี) ให้เขียนชื่อ-สกุล รหัสประจำตัวให้ชัดเจน พร้อมระบุที่หัวกระดาษว่า
"งานทดแทนการเข้าชั้นเรียน (นศ.ย้ายกลุมเรียน)"

**2. สำหรับ นศ.ที่เข้าอบรม 5 วัน แล้ว หากไม่มั่นใจเรื่องคะแนน ขอให้ทำแบบฝึกหัดส่วนนี้ส่งร่วมด้วย

จะช่วยในเรื่องของคะแนนเสริมอย่างมาก ให้เขียนชื่อ-สกุล รหัสประจำตัวให้ชัดเจน พร้อมระบุที่หัวกระดาษว่า
"งานคะแนนเสริม"

ผู้ที่มีข้อสงสัยใคร่ถามทั้งในเรื่องเนื้อหาวิชาที่อาจอ่านตามเอกสารที่ให้ดาวน์โหลดแล้วไม่ค่อยเข้าใจและเรื่องอื่นๆ

กรุณาติดต่อขอนัดพบล่วงหน้าในวันเวลาราชการเท่านั้น โทร.084-207-4095

คำชี้แจงงานและคะแนนรายวิชาภาษาศาสตร์ 1

ให้ นศ.ปฏิบัติตาม ดังนี้

1. ดูประกาศวันสอบเก็บคะแนน แล้วเข้าสอบให้ตรงตามวันสอบ

2. ดาวน์โหลดและศึกษาเอกสารประกอบการสอบที่โพสท์ไว้ใน Blog แห่งนี้ ซึ่งประกอบด้วย เรื่อง Linguistics for Classroom Application 1 สัทวิทยา Morpho-Syntax และกระบวนการสร้างคำ จำนวน 4 ไฟล์ ดังนี้

http://www.mediafire.com/file/j3w5x91xv8sgj4h/Linguistics%20for%20Classroom%20Application%20I.ppt

http://www.mediafire.com/file/9pdcmcr90d8po8j/Phonology.ppt

http://www.mediafire.com/file/rmpdtc02abng72d/Morpho-Syntax.ppt

http://www.mediafire.com/file/4rghgpea4k9v24i/Word%20Formation.doc

3. ทำแบบฝึกหัดทั้งหมดที่แทรกอยู่ในเอกสารเหล่านั้น ลงกระดาษรายงาน เขียนชื่อสกุล พร้อมเย็บปก A4 เข้ามุมด้วยแม็กซ์ปกติ ไม่ต้องเข้าเล่มสวยงาม....มันเปลือง  ส่งที่อาจารย์ TK ชั้น 5 อาคาร 11 ภายในวันที่ 31 มกราคม 2555

4. สำหรับ นศ. ที่พลาดการสอบในรอบใด จะจัดสอบให้ในภายหลัง

ขอให้โชคดีทุกคนนะคะ